অবাক জল পান( হাবা কাতেৎ দাআ নু)
কোডা জাগার অনুবাদে(জাগার বদলরে):-
শ্রী দীনেশ মুদি(মাহুকাল সাপু কোডা)
[ছাতা মাথায় এক পথিকের প্রবেশ, পিঠে লাঠির আগায় লোট-বাঁধা পুটলি, উস্কোখুস্কো চুল, শান্ত চেহারা]
১) পথিক :- নাই... হুডাং দাআ কা নাম লাখান অটঃ দ সেসেন কা গানো-আ। হানে সেতাঃ হাতেৎ তাড়মে আঁয়্, নাহা হঅ মিৎ ঘনটা হরা বাকি মেনা-আ। তেঁতাংতে বহঃ রাআ গিধি লহড়ো-অ তানা। এনখান দ দাআ আশি কুঁয়্ অকয় রাআ হাডে? কিষাড় অড়াঃ নুকু হড়ো তিকিন সিতুমরে সিমপিল আঁটেৎ কাতেৎ যতচ্ গিতিচ্ তানাকু, রাঃআ লাখান হঅ কাকু কাকলা-আ। বেসি কিকিজ্ লাখান এনখান মা কুদা কাতেৎ দঁদঁ নীর হিজু আকু। হরারে হঅ হড়ো দ কাঁই নেলেঃ কুঁয়্। _হানি মিৎ হড় হিজুঃ তানাই! আঞকে গে কুলি গানঃ কাআ।
[ ঝুড়ি মাথায় এক ব্যাক্তির প্রবেশ]
২) পথিক :- বাপধন, হুডাং দাআ-জ কথাংরে নামো-আ গাম দাড়ি-আ?
৩) ঝুড়িওয়ালা:- দাআ-জ? দাআ-জ নিংতং কথাংরে নামেয়া পে? নাহাঃ দ দাআ-জ নাম রাআ সময় লহয়্। বেরেল উল্ নামাম্ খান এম্ দাড়িঞ্_
৪) পথিক:- নাই নাই, ইঞ্ হানাটা দ কাই গামতা আঁয়্_
৫) ঝুড়িওয়ালা:- নাই, আপে বেরেল উল্ কাপে গামতা-আ, এনখান কিনাঃ মেনতেৎ দাআ-জ নামঃ তানাপে, নাআ অটঃ দ কা নামো-আ। ইনা নাতিরাং গে গামকে আঁয়্।
৬) পথিক:- নাই গে ইঞ্ দাআ-জ কাঁই নামঃ তানিঞ্ _
৭) ঝুড়িওয়ালা :- কাম আশি তানাম খান 'কোথাংরে নামিঞ্' 'কথাংরে নামিঞ্ করা আম চিয়াৎ? খালি গে এংকা করা রাআ মানে দ কিনা-আ তানা?
৮) পথিক:- আপে ভূল বুঝা-আ তানাপে_ ইঞ্ দ দাআ নামঃ তানিঞ্ _
৯) ঝুড়িওয়ালা :- দাআ নামঃ তানাপে খান 'দাআ' গাম লাখান গে হিয়ো-আ হুলাং_ 'দাআ-জ গাম রাআ দরকার কিনাঃ? দাআ হেৎদ দাআ-জ কিনাঃ মিয়াৎ জিনিস হুয়েনা? আলু হেৎদ আলু বাঁউলা কিনাঃ মিৎ সমান? হাকু হেৎদ হাকু সাঃআ অড়ে কিনাঃ মিয়াৎ? বরকে কিনাঃ আপে বরকুড়ি গাম ভাড়ায়া? চাউলী কিরিং সেন লাখান চালতা পিছা ভাড়ায়া পে?
১০) পথিক:- এংড়াং হিয়া কানা বাপধন। আমাঃ লঅ থুতি গাম ইঞাঃ অজ্ হিয়া কানা।
১১) ঝুড়িওয়ালা :- অজ্ মা হুয়া কানাগে। নেলে আপে ঝুড়িয়া ইদি কাতেৎ সেনঃ তানিঞ্_ এনখান চিয়াৎ দাআ নামঃ তানাপে? ঝুড়িয়ারে কিনাঃ দাআ হাতায়া-কু?
হড়ো লঅ থুতি গাম নাতিরাং হুডাং বিবেচনা কাতেৎ গাম kn y nহিয়ো-আ।
১২) পথিক:- নেলকে-আ! কিনাঃ থুতি কিনাঃ বানাকে য়াই! মা, হানি হাড়াম হিজুঃ তানাই, আঞকে মিসা কুলি কাতেৎ নেল লেগিন।
[লাঠি হাতে, চটি পায়ে চাদর গায়ে এক বৃদ্ধেরর প্রবেশ]
১৩) বৃদ্ধা :- অকয় আঞ্? পাগলা কিনাঃ?
১৪) পথিক:- মাহিঃ নাই গে, ইঞ্ দ পুব হাতু রাআ হড়ো_ হুডাং দাআ পাঁজাই কেনাঞ্_
১৫) বৃদ্ধা :- হই কিনাঃ গামে-আ? পুব হাতু বাগি কাতেৎ নেডে হিচ্-আ কানাম দাআ পাঁজা?__হাঃ, হাঃ, হাঃ। মা, যাঁহানাঃ গে গাম দাড়ি-আ কই, নেকান দাআ এনখান যাঁহাতাং রেহঃ কাপে নামেয়া। খাস দাআ, তোফা দাআ, চমৎকার দাআ।
১৬) পথিক:- মাহিঃ হে, হানে সেতাঃ হাতেৎ তাড়ম তাড়মতে গাদা তেতাং তিঁআ।
১৭) বৃদ্ধা :- হানা মা নামেয়া পে গে। বুগিন দাআ হিয়ো-আ খান, হানা দ নেল লাখান গে তেতাংয়িঞা, নুতুম লাখান গে তেতাংয়িঞা, ভাবনা লাখান গে তেতাংয়িঞা। নেকান নেকান দাআ মা যাঁহা হুলাং কাপে নু তাআ! গামে আঁয়্ ঘুমড়ি দাআ যাঁহা হুলাং নু তাআ পে?
১৮) পথিক:- মাহিঃ নাই গে, হানা মা কাঁই নু তা-আঁয়্।
১৯) বৃদ্ধা :- কাপে নু তাআ? অ্যাঃ! ঘুমড়ি হুয়েনা ইঞাঃ মামু অড়াঃ আদত দাআ রাআ ঠাই। হাডে রাআ দাআ কিনাঃ গামা মিঞ্ আমকে? চিনতিঃ দাআ নুকে আঁয়্__ কল রাআ দাআ, কাসাই রাআ দাআ, ঝারনা রাআ দাআ, পুখিরি রাআ দাআ__ এনখান মামু অড়াঃ রাআ কুয়ারেনা অকা দাআ, নেকান মা যাঁহাতাং হঅ কাঁই নু-তা আঁয়্।
ঠিক চিলকা চিনি রাআ পানা লেকা, ঠিক চিলকা কেওয়া-দেওয়ার সরবৎ লেকা!
২০) পথিক:- হানা মা বাপধন আপে-আ দাআ আপে-আ বহঃ রেগে রাকাব্ কাতেৎ দহয়্ পে__ হে নিংতং দ তেতাং রাআ বেলা তানা, যাঁহানাঃ গে হুয়োঃ কাআ হুডিং দাআ ইঞাঃ হটঃরে উয়ুঃ লাখান গে সেসেনা__
২১) বৃদ্ধা :- এনখান গে কই আমা-আ হাতুরে দুব্ কাতেৎ দাআ মা নু গে দাড়ি আম হুলাং? মড়ে কোশ হরা তাড়ম কাতেৎ দাআ নু নাতিরাং হিচ্ কিনাঃ দরকার তাহিন কেনা? যাঁহা গে হুয়োঃ কাআ মিয়াৎ হুয়্ লাখান গে সেসেনা হেৎদ অটঅ কিনাঃ রকম থুতি তানাম ? এনখান দ নেকা ছুতাং কাতেৎ গাম বা জাগার রাআ কিনাঃ দরকার তানা? আলে-আ দাআ কাম খুশি-আ খান, আলোপে নুয়া সি। দয়ারে উয়ুঃ কাতেৎ নিনদা করা রাআ দরকার কিনা-আ? ইঞ্ হঅ নেকান কাঁই বেশবাসাঞ্। হে_ _
[রাগে গজগজ করিতে করিতে বৃদ্ধের প্রস্থান]
[পাশের এক বাড়ির জানলা খুলিয়া আর এক বৃদ্ধের হাসিমুখ বাহির করন]
২২) বৃদ্ধা :- কিনাঃ কই? আনতিঃ তরকা-তরকি কিনাঃ নাতিরাং?
২৩) পথিক:- মাহিঃ নাই গে, তরক দ নাই। ইঞ্ দাআ নামঃ কেনাঞ্, হানা থুতি আঞ্ লুতুররে কা হাতা তা-আঁয়্ _
খালি ইয়া মড়ে গজল তেগে লাগা কানাই। ইনা নাতিরাং গাম সেনেঃ নাই খান আঞ্ রাগিয়াতে অস্তিরঃ তানাই!
২৪) বৃদ্ধা:- মাহিঃ নাই নাই! আম হঅ চিলকা তানাম! কুলি নাতিরাং অটঃ হঅ হড়ো কাম নামতা কুআ? আঞ্ হতভাগা সারিঞায়্ খান কিনাঃ, অটঃ হঅ গামেঞায়্ খান কিনাঃ? আয়া-আ দ দাদা মেনাইয়া, খালিপুররে চাকুরি করা য়ায়্।,
হানি দ মিয়াৎ গাধা তানাই। আঞ্ মুরখো তানাই কিনা-আ গামা মাই আমকে?
২৫) পথিক:- অকয় সারিয়া বাপধন_ দাআ রাআ থুতি গাম তেগে কুয়া রাআ দাআ, কাসাই রাআ দাআ, পুখিরি রাআ দাআ, কল রাআ দাআ, মামু অড়াঃ রাআ দাআ, গাম কাতেৎ মড়ে রকম ফরদো আয়ুমাকি আঁয়্_
২৬) বৃদ্ধা :- হেমা_ ভাবা লাকান গাদা বাহাদুরি করাতা আঁয়্। আমকে বকা লেকা নেল কাতেৎ গাদা বুগিন চাল চালাতা আঁয়্। বেশ গে ফনদি করাতা আঁয়্। ইঞ্ অল কাতেৎ এম দাড়িঞ্, আঞ্ এনখান মড়েয়া দাআ গাম দাড়ি য়াই খান ইঞ্ নাহাঃগে পঁচিশটা গাম তারিঞ্_
২৭) পথিক:- হে মা। এনখান ইঞ্ গামলা আঁয়্ কিনা-আ হুডাং নু-রাআ দাআ_
২৮) বৃদ্ধা :- কিনাঃ গামে-আ? বিষশাস কা হিয়োঃ তানা? হে আয়ুম্ ধরাম্। রিমিল দাআ, ডাব রাআ দাআ, মু রাআ দাআ, মেৎ রাআ দাআ, আলাং রাআ দাআ, হুকা দাআ, ফিটরি রাআ দাআ, সিতুমরে হুকাতে দাআ,আল্লাৎতে লেহা দাআ, হড়মো রাআ মায়োম দাআ, বুঝা কাতেৎ এমাকি আঁয়্ দাআ চিমিন রকম হিয়ো-আ? কাপে লেখা তাআ এনখান?
২৯) পথিক:- নাই বাপধন, কালে লেখা তাআ_ ইঞাআ মা অটঃ হঅ জম্ কাতেৎ কামি বানেঃ-না_
৩০) বৃদ্ধা :- আমা-আ কামি কা তাহি লাখান হঅ আলে-আ কামি দ তাহিন দাড়ি-আ? সেনম্, সেনম্, খালিগে আলো ফচরেয়া। _ ইনা তেগে অপদার্থ্য রাআ মিয়াৎ মুচাৎ তানা! [ সশব্দে জানলা বন্ধ ]
৩১) পথিক:- নাই, অটঃ দ দাআ আশি কাতেৎ কামি বানেঃ-না_ মাড়াং দর সেন্ লকঁয়্, নেল লেগিঞ্ যাঁহাতাংরে হঅ পুখিরি টুকিরি নামোআ খান কিনাআ।
[ লম্বা লম্বা চুল চোখে সোনার চশমা, হাতে খাতা পেন্সিল, পায়ে কটকী জুতা, একটি ছোকরার প্রবেশ ]
৩২) হড়টা নেহাদ গে চিংতং হিচ্ সেটেরা কানাই খান, হুডাং কুলি লিগিয়া। বাপধন, ইঞ্ আসু সাঁগিন হাতেৎ হিজুঃ তানাঞ্, নেডে হুডাং যাঁহাতাংরে হঅ দাআ কা নামো-আ?
৩৩) ছোকরা:- কিনাঃ গামে আপে? দাআ কা নামো-আ? হেগে নামো-আ। মিৎশবার নামো-আ। তিগুন পে, নাহাঃ গে মিলা কাতেৎ এমাঃ-পিঞ্_, দাআ সেনম্ তল গামেম্ কল ফল_ মিল রাআ অভাব কিনা-আ?
কাজল-সজল-উজ্জ্বল জুলজুল-চঞ্চল সেনম্ সেনম্, মেৎ দাআ ছলছল, কাসাই দাআ কলকল, লাঁদা আয়ুম্ কাতেৎ খলখল্ এস্ ঢেঁকানল বাকানল, ভুতরাং মেরম্ পাগলা চিনতিঃ নামো-আ?
৩৪) পথিক:- নিঃই মা অটঃ মিয়াৎ পাগলা তানাই! বাপধন ইঞ্ হানা রকম মিল রাআ থুতি কাঞ্ গামতা আঁয়্।
৩৫) ছোকরা:- এনখান কিনাঃ রকম মিল নামঃ তানাম গামেম্? কিনাঃ রকম, অকা ছনদো, যত গামাই মে__ চিলকা নাম সানামা এনকাগে মিলা কাতেৎ এমা মিঞ্।
৩৬) পথিক :- বেশগে বিপদ রেগে উয়ুঃ-আ কানিঞ্ নেলঃ তানা_(জোরে) বাপধন! অটঃ দ যাঁহানাঃ কাঞ্ নামঞ্_(আরো জোরে) S খালিগে হুডাং দাআ নু সানাঞা!
৩৭) ছোকরা:- অ বুঝা কানিঞ্। খালি হুডাং দাআ নু সানাঃ-মা। আঞ্ মা আচ্ছা বেশগে তানাই সিৎ? নেঃএ অটঃ দ কা নামো-আ চিয়াৎ? _ খালি হুডাং দাআ নু সানা তিঁআ__তেঁতাংতে জিয়ু ইঞাঃ হাই ঢায়োঃ তানা।
আশিকুঁয়্ এনখান কথাংরে সেন লাখান নামিঞ্ __
গামেম্ সিৎ বকঞ্ ঘিড়্ মেনত্রাং। চিলকা? ঠিক লেকা নামা কানা সিৎ?
৩৮) পথিক:- হই গে, আসু নামতা আঁয়্__ এংড়াং নামতা আঁয়্_জহার। (সরিয়া গিয়া) নাই গে, বকা বকাতে বহঃ সাআ তুকাকি আঁয়্_ হুডাং উবুলরে দুব্ কাতেৎ বহঃ রেয়াড় লকঁয়্। [ একটা বাড়ি ছায়ায় গিয়া বসিল ]
৩৯) ছোকরা:- (খুশি হইয়া লিখিতে লিখিতে) কা নামো-আ? গামিঞ্, মিলায়ায়্ অকয়্? হানে হুলাং চিংতং বিষ্টুদাদা 'তারসিঞ্ ' কিনাঃ লঅ মিল পাঁজা কাতেৎ এমো আঁয়্, হানা দ পিছা কাতেৎ কাঞ্ নামেয়াঞ্, ইংতং 'নৈপাল' চিয়াৎ গামালি আঁয়্? নৈপাল মেনতেৎ অকয় তানাই সারি কেনাই? নেপাল নিঃই হড়ো হিয়ে নাই নৈপাল। (পথিককে না দেখিয়া) হড়টা কথাংরে সেনঃ নাই? দুততোরি! [প্রস্থান]
[ বাড়ির ভিতরে বালকের পাঠ__ ধারতি রাআ আপি ভাগ দাআ মিৎ ভাগ হাসা। দরেয়া রাআ দাআ বুলুং গেয়া, সাদরে আসু আড়িস্ ]
৪০) পথিক:- এ কুনু! হুডাং নেতে আয়ুম ধরাম সিৎ?
[ রুক্ষমুর্তি, মাথায় টাক, লম্বা দাড়ি খোকার মামা বাড়ি হইতে বাহির হইলেন s]
৪১) মামা:- অকয় তানাই? পড়হাঃ বেত্রাং রাঃআ হিচ্-আ কানাই?_(পথিককে দেখিয়া) অ! ইঞ্ মনে লা-আঁয়্ হাতু নিচ্ যাঁহান কড়া তানাই। আপে-আ কিনাঃ দরকার তানা গামে পে?
৪২) পথিক:- এনখান, দাআ তেঁতাংতে গাদা কষ্ট-অ তানিঞ্ _ নেঃএ হুডাং দাআ রাআ খরব যাহাই কাকু গাম দাড়ি লাআ।
৪৩) মামা:- (তাড়াতাড়ি ঘরের দরজা খুলিয়া) যাহাই কাকু গাম দাড়ি লাআ? হিজুঃপে, হিজুঃপে। কিনাঃ খবর নামে-আ? কিনাঃ সারি সানাপে তানা, গামে পে মা সিৎ? যতগে ইঞকে কুলিঞ্ পে, ইঞ্ গাম কাতেৎ এমাপে তানাঞ্। [ ঘরের মধ্যে টানিয়া লওন_ ভিতরে নানারকম যন্ত্র, নকশা, রাশি রাশি বই ]
কিনাঃ গামে আপে ? দাআ রাআ থুতি কুলিপে তানাই সি?
৪৪) পথিক:- হেগে মা, হানে সেতাঃ হাতেৎ তাড়ম তাড়মতে হিজুঃ তানিঞ্ _
৪৫) মামা:- আ হা হা! কিনাঃ উৎসাহ! আয়ুম কাতেৎ হঅ সুখ বুঝা তানা। নেয়া রকম সারি লাঃআ আকাংখা চিমিন হড়ো রাআ মেনা-আ, গামে পে সিৎ? দুব্ পে! দুব্ পে!
[ কতকগুলি ছবি, বই আর এক টুকরা খড়ি বাহির করিয়া ]
দাআ রাআ থুতি সারি নাতিরাং পয়লো সারি দরকার...., দাআ অকয়কে গামেয়া-কু, দাআ রাআ গুন কিনাঃ মেনা-আ_
৪৬) পথিক:- হেমা, হুডাং নু দাআ এনখান_
৪৭) মামা:- হিজুঃতানা_ আলো পে বেসতো-আ। মিয়াৎ মিয়াৎতে যত থুতি হিজুঃ-আ। দাআ হুয়েনা বার ভাগ হাইড্রোজেন হেৎদ মিৎ ভাগ অক্সিজেন _ [ বোর্ডে খড়ি দিয়া লিখিলেন ]
৪৮) পথিক:- আঞ্ যত হাসা চাবাকে আঁয়্!
৪৯) মামা:- বুঝাইনা পে? রাসায়নিক প্রক্রিয়ারে দাআকে বিশ্লেষন লাখান হিয়ো-আ_ হাইড্রোজেন হেৎদ অক্সিজেন। হেৎদ হাইড্রোজেন হেৎদ অক্সিজেন রাআ রাসায়নিক সংযোগ হুই লাখান গে দাআ হুয়ো-আ। আয়ুম্ তাআ সিৎ?
৫০) পথিক:- হেগে মা, যত গে আয়ুম তা-আঁয়। হুডাং দাআ নুতে এমা লেয়া পে হুলং খান, এনখান অটঃ-অ মন এম কাতেৎ আয়ুম্ দাড়িঞ্ হুলাং।
৫১) মামা:- বেশ গেমা! নু দাআ রাআ থুতি গে হাতা গানঃ কাআ। নু দাআ অকয়কে গামেয়া-কু? নাই, অকা দাআ ফারচা, স্বাস্থ্যকর, অকারে সোয়ান বানেঃ-না, রোগ রাআ জাং বানেঃ-না এংকা? নেঃএ নেলেপে মিয়াৎ শিশির দাআ_আহা, আলো পে বেসতো-আ। নেলতে মনে হিয়ো-অ তানা গাদা ফারচা, এনখান অনুবীক্ষন যন্ত্রতে নেল লাখান, নেল নামেয়া যত তিজু কিলবিলাঃ তানা-কু। কেঁচা লেকা, কৃড়মি লেকা যত তিজু নেকান মেৎতে কাকু নেল গানঃ-আ, এনখান অনুবীক্ষন যন্ত্রতে নেল লাখান গাদা মারাং মারাং নেলঃ-আকু। নেঃএ বতুল রাআ ভিতিররে নেলে পে, আয়াঃ আড়াঃ রাআ পুখিরি-রাঃ দাআ ; ইঞ্ নাহাঃগে পরীক্ষা কাতেৎ নেলকে আঁয়্। আয়াঃ ভিতিররে রোগ রাআ জাং-কু যত গিজগিজাঃ তানা_ প্লেগ, টইফয়েড, উছাল-ইচ্, ঘুরঘুর রুয়া_ নিয়া দাআ নু তা-আঁয়্, আঞ্ কিনাঃ গজ্-আ কানাই। নিয়া ছবি নেলেপে_ নেঃএ-কু হুয়েনা কলেরা রাআ জাং, নেঃএ ডিপথেরিয়া, নেঃএ নিউমোনিয়া, ম্যলেরিয়া_ যত মেনা-আ। হেৎদ নুকু দ হুয়ো-অ তানাকু দাআ রাআ তিজু_ দাআ রাআ ভিতিররে শ্যাওলা ময়লা যাহা গে তাহিনা যতগে জম্ চাবায়াকু । হেৎদ নেঃএ দাআটা চিনতিঃ সোয়ান তানা নেলে পে! সয়া পুখিরি রাআ দাআ ছাঁকা তা-আঁয়্, তা-হঅ সোয়ান তানা।
৫২) পথিক:- উঁ হুঁ হুঁ হুঁ! করা আপে চিয়াৎ বাপধন? নিয়া যত সারি লাঃআ যাঁহানাঃ দরকার বানেঃ-না_
৫৩) মামা:- আসু দরকার মেনা-আ। নিয়া যত সারি হুয়ো-আ _গাদা দরকারি থুতি তানা।
৫৪) পথিক:- হিয়োঃ কাআ দরকার_ ইঞকে নাহাঃ কা সারি সানাই তানা, নিংতং ইঞাঃ হাডে সময় বেলা বানেঃ-না_
৫৫) মামা:- হেমা নিয়া দ সারি লাঃআ সময় বেলা তানা। হেৎদ বারসিং পর চিংতং হাড়াম কাতেৎ গজঃ দুবো-আ, ইংতং সারি কাতেৎ লাভ কিনাঃ? দাআরে কিনাঃ কিনাঃ দষ্ মেনা-আ, চিকা কাতেৎ হানা যত সাঃআ-য়া, চিকা কাতেৎ আয়াঃ-আ শোধনেয়া-কু, নিয়া দ যত সারি লেকা থুতি দ লহয়্? নিয়া দ অকা কাসাই-কু রাআ দাআ দরেয়ারে সেনঃ তানা দরেয়া রাআ দাআ যত ভাপা কাতেৎ চেতান রাকাপ তানা, রিমিল হিয়ো-অ তানা, দাআ উয়গো তানা_ নেঃএ রকম চিয়াৎ হিয়ো-অ তানা, চিকা কাতেৎ হুয়ো-আ, হানা হঅ সারি দরকার মেনা-আ।
৫৬) পথিক:- নেলে পে বাপধন, চিকা কাতেৎ থুতিটা আপে-আ বহঃরে সাজুঁয়্ হানা দ ভাবা কাতেৎ কাই নামে-আ। গামে-আঁয়্, বারবার কাতেৎ গামাই তানিঞ্_ তেঁতাংতে হটঃ লহড় কাতেৎ সাহান তারোঃ তানা। হানা দ যাহাই লুতুররে কাকু এমে-আ নেলে আঁয়্। মিয়াৎ হড়ো তেঁতাংতে দাআ দাআ আশি তানাই, তা-হঅ দাআ নু কা নামে আঁয়্, নেঃএ লেকা যাঁহাতাংরে আয়ুম তা-আপে?
৫৭) মামা:- আয়ুম্ তা-আঁয়্ হেমা_ মেৎতে হঅ নেল তা-আঁয়্। বদ্যিনাথকে সেতাতে হোয়াঃ কি-আঁয়্, বদ্যিনাথ হুয়েনাই হাইড্রোফোবিয়া_অকাটাকে গামেয়া-কু জলাতঙ্ক। অটঃ দ দাআ নু কা দাড়ি আঁয়্_ চিংতং গে দাআ নু সেনাই ইংতং গে হটঃরে খিঁচ সাঃআ তারে য়ায়্। আসু মুসকিল মা! সেষমেষ মুচাৎরে ওঝা হাড়ামকে রাঃআ কাতেৎ, ধুতরাতে রানু মাখা কাতেৎ জম তুকা কি-আঁয়্। বাখাড় কাতেৎ বিষ আড়গুকে আঁয়__ ইনা দসার পর হানি দাআ নু কাতেৎ বাঁনচাই নাই। নেঃএ রকম হিয়ো-আ গে।
৫৮) পথিক:- নাই_ আকু-আ লঅ তরক কাতেৎ জিতা অটঃ দ কা গানঃ-আ, চিয়াৎ দ এনখান নেডে গজ্ হিচ্-আ কানিঞ্ ? বাপধন, আপে-আ হাডে ময়লা দাআ হেৎদ সোয়ান দাআ বাকি কাতেৎ বুগিন খাঁটি দাআ যাঁহানাঃ গে বানেঃ-না?
৫৯) মামা:- মেনা-আ হেমা! নেঃএ মা নেলে পে বতুল পেরেচ্ টাটকা খাঁটি 'ডিস্টিল ওয়াটার'_ অকাকে গামেয়া-কু 'ফারচা দাআ'।
৬০) পথিক:- (ব্যাস্ত হইয়া) নেঃএ দাআ কিনাঃ নু গানো-আ ?
৬১) মামা:- নাই, ইনা দাআ কাকু নু-য়া __ ইনারে দাআ রাআ স্বাদ বানেঃ-না__ একেবারে ববা দাআ তানা, নাহাঃগে তেয়ারি কাতেৎ আওকে আঁয়্__ নাহাঃ হঅ লল মেনা-আ।
[ পথিক হতাশ ভাব ]
নেয়া পর অকা গামেঞায়্ আয়ুমে পে__ নেঃএ নেলে-আ সোয়ান ময়লা দাআ__ ইনা ভিতিররে নেঃএ গোলাপী দাআ দুলকে আঁয়্__ বাস, গোলাপী রংটা ওটাং কাতেৎ পুঁডি হুয়া কানা। নেলকে আপে মা?
৬২) পথিক:- নাই বাপধন, যাহানাঃ গে কাই নেল তা-আঁয়্ __ যাহানাঃ গে কাই বুঝা কানিঞ্ __ যাহানাঃ গে কাই মানি আঁয়্__ যাহানাঃ গে কাই পাতি আঁয়্।
৬৩) মামা:- কিনাঃ গামকে আ! ইঞাঃ থুতি কাপে পাতি-আ তানা?
৬৪) নাই, কাই পাতি-আ। ইঞ্ কাই নামোঞ্, ইনতিঃ ঘাড়ি উদুঃ দাড়ি-আ, ইনতিঃ ঘাড়ি যাহানাঃ গে কাই আয়ুমে য়ায়্। যাঁহানাঃ গে কাই পাতি-আ __।
৬৫) মামা:- হেমা! অকাটা নেল সানাঃ পেআ মিসা গামেপে সি__ ইঞ্ মেৎরে কাটুপ্ চুডুল কাতেৎ উদুঃগে পে-য়ায়্__
৬৬) পথিক:- এনখান উদু-আ লেপে সিৎ। পুঁডি, খাঁটি চমৎকার, রেয়াড়, মিৎ গেলাশ নু দাআ আগু কাতেৎ উদু-আ লেপে সিৎ। অকারে সোয়ান তিজু বানুঃ কুআ। কলেরা রাআ তিজু বানুঃ কুআ, ময়লাটয়লা যাঁহানাঃ গে বানেঃ-না, ইনারে পরিক্ষা করা কাতেৎ উদু-আ লেপে সিৎ। মিৎ গেলাশ দাআ পেরেজ্ কাতেৎ মারাং গেলাশরে আগুই পে মা।
৬৭) মামা:- নাহাঃগে উদাঃগে পেয়া_ এয়্ ট্যাঁপা, নির কাতেৎ ইঞাঃ মালসা হাতেৎ মিৎ গেলাশ দাআ আগুম সিৎ মা।
[ পাশের ঘরে দুপদাপ শব্দে খোকার দৌড় ]
আগুয়্ পে নিয়া পর উদাঃগে পেয়া। হানা দাআরে চিকা রকম হুয়ো-আ, হেৎদ ময়লা দাআরে চিকা রকম তফাৎ হিয়ো-আ, যত গে ইঞ্ এক্সপেরিমেন্ট করা কাতেৎ উদাঃগে মিঞ্।
[ জল লইয়া ট্যাঁপার প্রবেশ ]
দহম্ নেডে দহম্।
[ জল রাখিবামাত্র পথিকের আক্রমন _ মামার হাত হইতে জল কাড়িয়া এক নিঃশ্বাসে চুমুক দিয়া শেষ ]
৬৮) পথিক:- আঃ! বাঁনচাই নাই!
৬৯) মামা:- (চটিয়া) নিয়াটা চিকা রকম হুয়েনা বাপধন?
৭০) পথিক:- পরিক্ষা হুয়েনা_ এক্সপেরিমেন্ট! নাহাঃগে আপে ময়লা দাআটা মিসা নু কাতেৎ উদু-আ লেপে সিৎ-মা, চিকা রকম হুয়ো-আ?
৭১) মামা:- (ভীষন রাগিয়া) কিনাঃ গামকে-আ!
৭২) অ তাহিনঃ কাআ, নাহাঃ কাই বা জম কেআঁয়্_ পরেতে জমেয়া পে। হেতেৎ নেঃএ হাতুরে আপে-আ লেকা আনকোর পাগল হেৎদ চিনতিঃ গুলা মেনা-আ কুআ, যতচকে হুডাং কাতেৎ দাআ খাওয়া কুঁয়্। নিয়া পর পারকম রাকাপ রাআ দরকার তাহি লাকান ইঞকে খবর এমাই পে__ ইঞ্ খুশী কাতেৎ নির সেনঃ আঁয়্__ হতভাগা জোচ্চোর কোথাং নিঃই! [ দ্রুত প্রস্থান ]
[ পাশে গলিতে সুর করিয়া কে হাঁকিতে লাগিল __ 'অবাক জলপান' ]
